This post has been fixed now. A glitch in the system caused it to disappear from the host site.
Canadianization is a common cost-saving measure used on materials that were successful in a larger, foreign market. Today, I look at when and when not to Canadianize a text plus two common approaches to the task in my Canadian, Eh? column at Copyediting.com.